Secretele istorice pe care inteligența artificială le rezolvă în câteva minute țin de coduri, simboluri neobișnuite și manuscrise greu de citit. În spatele rezultatelor rapide se află însă multă muncă de pregătire și verificare, iar inteligența artificială nu înlocuiește expertiza cercetătorilor.
Secretele istorice pe care inteligența artificială le rezolvă în câteva minute: cum funcționează procesul
Un exemplu este „Cifrul Borg”, un manuscris de 408 pagini păstrat în arhivele Bibliotecii Vaticanului. Textul folosește 34 de simboluri neobișnuite, alături de câteva litere latine, iar pagina de titlu este scrisă în arabă. Potrivit relatării cercetătorilor, documentul conține numeroase rețete medicale istorice.
Pentru a descifra astfel de documente, specialiștii încep prin a transforma imaginile paginilor în text digital. Scrisul de mână dificil, cerneala decolorată și semnele inventate pot îngreuna transcrierea. Apoi, programele analizează repetițiile și frecvența simbolurilor, iar cercetătorii verifică dacă soluțiile propuse au sens în limba și contextul epocii.
De la transcriere la descifrarea codului
Platforma Transkribus a fost folosită de o echipă de cercetători pentru a transcrie o scrisoare cifrată din 1637, din timpul Războiului de Treizeci de Ani. Instrumentul a identificat rândurile și caracterele, dar a fost nevoie și de corecturi manuale. Unele sisteme se descurcă mai greu cu simboluri rare sau cu variante multiple pentru aceeași literă.
Un alt exemplu arată atât viteza, cât și limitele: un chatbot specializat a transcris și decodificat un fragment de 500 de simboluri din „Cifrul Borg” în puțin peste 29 de minute. Rezultatul a inclus o traducere în engleză și explicații pentru soluția propusă, care au putut fi evaluate de cercetători.
De ce verificarea umană rămâne importantă
Inteligența artificială poate găsi tipare și poate prelucra volume mari de material, dar interpretarea depinde de manuscris, de limba folosită și de convențiile cifrului. În cazul unei scrisori atribuite împăratului Carol al V-lea, descifrarea unui text de trei pagini cu 120 de simboluri a necesitat șase luni de lucru, conform cercetătorilor citați în relatare.
Instrumentele sunt testate și pe texte în care limba originală nu este cunoscută, precum și pe documente ale unor societăți secrete. Cercetătorii speră să combine într-un singur proces citirea scrisului și descifrarea codului. Pentru istorici, beneficiul ar putea fi accesul la informații despre diplomație, viață personală și cunoștințe medicale, rămase până acum ascunse în arhive.
Aceste progrese nu înseamnă că orice manuscris vechi poate fi citit automat. În cazul unor texte precum discul din Phaistos, simbolurile rămân neînțelese, iar AI este deocamdată un instrument de sprijin pentru cercetare, nu o garanție a unei soluții.
